-
1 lumicino
-
2 lumicino
-
3 LUMICINO
-
4 lumicino
m.1.2.•◆
cercare col lumicino — днём с огнём не найдёшьessere al lumicino — стоять одной ногой в могиле (gerg. доходить)
è al lumicino — он не жилец (gerg. он доходяга, он доходит)
-
5 lumicino
m1) лампочка, фитилёк2) огонёк••ridursi / essere al lumicino — быть при смертиcercare col lumicino — 1) днём с огнём искать 2) напрашиваться на неприятности, лезть на рожон -
6 lumicino
сущ.общ. огонёк -
7 cercare col lumicino
гл.общ. искать днём с огнёмИтальяно-русский универсальный словарь > cercare col lumicino
-
8 cercare una cosa col lumicino
гл.общ. искать днём с огнём, напрашиваться на неприятностиИтальяно-русский универсальный словарь > cercare una cosa col lumicino
-
9 -L880
довести до могилы, изничтожить:Un pomeriggio... Fila gli disse, alludendo a com'era diventato magro: — Quella ragazza ti sta riducendo al lumicino. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
Однажды... Фила, намекая на его худобу, сказал: «Еще немного, и эта девица доведет тебя до могилы»....c'era una madre e un padre che avevano un figlio, e questo figlio aveva il diavolo in corpo: ora si vendeva una cosa, ora se n'impegnava un'altra... E una sera la madre disse:
— Marito mio, quello ci ridurrà certo al lumicino.... (I. Calvino, «Fiabe italiane»)...жили-были мать и отец, и у них был сын, а у сына был зуд: то он что-то продаст, то что-то заложит... И вот однажды мать и говорит: — Муженек, того и гляди он нас по миру пустит... -
10 -L878
искать днем с огнем:...tutti lavoravano, tutti avevano qualche cosa da fare. Non si trovava un ozioso e un vagabondo nemmeno a cercarlo col lumicino. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
...все работали, все были чем-то заняты. Бездельников и бродяг здесь днем с огнем было не сыскать. -
11 -L879
essere (или ridursi, trovarsi) al lumicino
быть при смерти:— Non vi prometto neanche di chiamarvi al mio letto quando sarò al lumicino, perché ho proibito al mio medico di avvertirmi. (F. Martini, «Peccato e penitenza»)
— Не могу обещать даже позвать вас, когда я буду на смертном одре, так как я запретил своему врачу предупреждать меня об опасности. -
12 RIDURRE
v— см. -A1315— см. - B1211— см. - C286— см. - C287— см. - C412— см. - C1473— см. - C1484— см. - C1638— см. - D891— см. - E53— см. - F157— см. - F286— см. - I307— см. - I411— см. - L203— см. - L536— см. - L879— см. - L880— см. - P690— см. - M1316— см. - M1547— см. - M1548— см. - M2165— см. - N296— см. - N297— см. - N548— см. - O303— см. - O702— см. - O694 a)— см. - P93— см. - P94— см. - P1915— см. - P1984— см. - P2008ridurre in polvere da scrivere
— см. - P2009— см. - R78— см. - S1627— см. -A41— см. - F775— см. - M1539Bacco, tabacco e Venere riducon l'uomo in cenere
— см. - B33 -
13 agonizzare
vi (a)быть при смерти, находиться в агонии, агонизировать (также перен.)Syn:essere agli estremi / in fin di vita / al lumicino / all'olio santo / sul punto di morire / di spirare / di tirar le cuoia прост., di andare all'aldilàAnt: -
14 moribondo
1. agg1) умирающий2) слабый, слабеющий (напр. о голосе)3) шутл. истекающий, кончающийся (напр. о полномочиях)2. mSyn:Ant: -
15 гроб
м.идти за гробом — accompagnare la bara / il feretro••перевернуться в гробу — rivoltarsi nella tombaв гробу (я) видал кого-л. презр. прост. — me ne frego altamenteпо гроб жизни прост. — fino alla tomba / morte -
16 дышать
-
17 издыхание
с. -
18 огонек
м.1) уменьш. lumicino, fiammella fработать с огоньком — lavorare di buona lena / buzzo buonoновогодний голубой огонек телев. — "Capodanno in TV"••зайти / забежать на огонек — fare una capatina ( da qc verso sera) -
19 сыскать
сов. В разг.trovare vt, scovare vt••днем с огнем не сыскать — non poter trovare nemmenolumicino / a pagarlo> -
20 теплиться
несов.1) ( слабо гореть) dare poca luce; bruciare / ardere appena2) перен.еще теплится надежда — c'è ancora un barlume / filo di speranza
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lumicino — s.m. [dim. di lume ]. [piccolo lume, costituito da un cilindretto di cera posto in un bicchierino (oggi anche da una piccola lampadina), che si tiene acceso davanti a immagini sacre o sulle tombe] ▶◀ [➨ lumino]. ▲ Locuz. prep.: fig., al lumicino… … Enciclopedia Italiana
lumicino — lu·mi·cì·no s.m. 1. dim. → lume 2. CO lumino funebre 3. CO punto luminoso molto lontano: vedere un lumicino in lontananza … Dizionario italiano
lumicino — s. m. 1. dim. di lume 2. lumino, fiammella FRASEOLOGIA essere al lumicino (fig.), essere alla fine (spec. della vita) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lumicino — {{hw}}{{lumicino}}{{/hw}}s. m. ¡ Dimin. di lume | Cercare qlco. col –l, (fig.) con grande diligenza, di cose difficili da trovare | (fig.) Essere al –l, alla fine di qlco., spec. in fin di vita … Enciclopedia di italiano
lumicino — pl.m. lumicini … Dizionario dei sinonimi e contrari
ch'rnùcch — lumicino, luce fioca, fievole, lucerna … Dizionario Materano
'ndènn — lumicino … Dizionario Materano
cercare — cer·cà·re v.tr. (io cérco) FO 1a. tentare di trovare qcn. o qcs.: cercare le chiavi nella borsa, cercare l interruttore al buio, cercare un libro sugli scaffali di una libreria, cercare una persona tra la folla 1b. ass., frugare attentamente,… … Dizionario italiano
-icino — i·cì·no suff. aggiunto produttivamente a sostantivi, ha valore diminutivo, a volte con connotazione affettiva o attenuativa: lumicino, ossicino, posticino | è presente in un ristretto numero di aggettivi di relazione: carnicino {{line}} {{/line}} … Dizionario italiano
ridurre — ri·dùr·re v.tr. FO 1a. portare a dimensioni minori, rendere più piccolo, meno esteso, meno voluminoso: ridurre una fotografia, una fotocopia, ridurre un aiuola, ridurre un naso con la chirurgia plastica, ridurre un articolo a dieci righe; ridurre … Dizionario italiano
-icino — {{hw}}{{ icino}}{{/hw}}suff. : ha valore alterativo spec. in sost. diminutivi o vezzeggiativi: cuoricino, fiumicino, lumicino … Enciclopedia di italiano